PLC Atölyesi Ücretsiz başla

Kurslar › Meslek Almancası › Ders 2

Ders 2 / 6 · yaklaşık 30 dakika

Şema, etiket ve motor plakası okumak

Ücretsiz ders · Bu kursun 3. dersinden sonrası Premium

Almanya'da bir makinenin elektrik belgesini açtığında başlıklar, kısaltmalar ve plaka terimleri Almancadır. Bu derste şema türlerini, eleman harf kodlarını, motor plakasını ve ölçüleri sesli okumayı öğreniyorsun; arıza bildirirken ve telefonda değer söylerken bunlara ihtiyacın olacak.

Kazanımlar

  • Şema ve belge türlerinin Almanca adlarını tanırsın.
  • Eleman harf kodlarını okur, elemanı adıyla söylersin.
  • Motor plakasındaki terimleri anlarsın.
  • Sayıları, ondalıkları ve birimleri Almanca sesli okursun.

Şema ve belge türleri

AlmancaTürkçe
der Stromlaufplanakım yolu şeması (devre şeması)
der Klemmenplanklemens planı
der Aufbauplanpano yerleşim planı
die Stücklistemalzeme listesi
die Betriebsanleitungkullanım kılavuzu
das Datenblattveri sayfası
das Blatt / die Seitesayfa

Şemada çapraz başvuru: „siehe Blatt 12, Spalte 4“ = 12. sayfa, 4. sütuna bak.

Eleman harf kodları

IEC 81346-2'ye göre elemanlar işlevlerine göre harf alır ve önlerine eksi işareti konur. Bunlar Türkiye'de de aynıdır; önemli olan Almanca adlarını söyleyebilmektir.

KodÖrnekAlmanca söyleniş
-Q-Q1Schütz / Leistungsschalter (enerjiyi anahtarlar)
-K-K1Relais, Hilfsschütz, Steuerung
-F-F1Schutzeinrichtung (koruma: sigorta, motor koruma)
-S-S1Taster, Schalter
-M-M1Motor
-B-B1Sensor, Messumformer
-P-P1Meldeleuchte, Anzeige
-X-X1Klemmleiste, Stecker

Bazı eski belgelerde (ör. DIN 40719'a göre) kontaktörler hâlâ -K harfiyle görünür; belgedeki açıklama sayfasına bak.

Motor plakası

PlakadaTürkçe
Bemessungsspannunganma gerilimi
Bemessungsstromanma akımı
Bemessungsleistunganma gücü
Drehzahl (1/min)devir
Leistungsfaktor cos φgüç faktörü
Schutzart IP55koruma sınıfı
Wärmeklasse Fyalıtım sınıfı
Stern / Dreieckyıldız / üçgen

Sayıları ve birimleri okumak

Almancada iki basamaklı sayılarda birler önce söylenir: 24 = vierundzwanzig, 63 = dreiundsechzig. Ondalık ayırıcı virgüldür ve Komma diye okunur: 1,5 mm² = eins Komma fünf Quadratmillimeter. Birimler: Volt, Ampere, Watt, Ohm, Hertz; doğru gerilim Gleichspannung, alternatif gerilim Wechselspannung. Örnek: „vierundzwanzig Volt Gleichspannung“, „vierhundert Volt Drehstrom“ (üç fazlı).

Telefonda harf kodları ve sayılar karışmasın diye kodlar tek tek okunur: -Q1 = „minus Q eins“, -K12 = „minus K zwölf“.

Görev: kodu ve terimi bul

Kutuya kelimeyi veya harfi yaz. Büyük/küçük harf fark etmez.

-F: Schutzeinrichtung.
-S: Taster, Schalter.
Bemessungs- = anma; Strom = akım.
Önce birler: vier-und-zwanzig.
der Stromlaufplan.

Sık yapılan hatalar

  • İki basamaklı sayıları Türkçe sırayla okumak. Almancada birler önce gelir: 42 = zweiundvierzig; telefonda yanlış anlaşılmaya çok açıktır.
  • Ondalığı nokta ile söylemek. Almancada ondalık virgüldür ve Komma diye okunur; nokta binlik ayırıcı olarak görülebilir.
  • Harf kodunu kelime gibi okumak. Kodu harf harf ve sayıyla oku: minus K zwölf.
  • Strom kelimesini her yerde 'elektrik' diye çevirmek. Teknik metinde Strom akım demektir; gerilim Spannung, güç Leistung.

Mini sınav

1. Stückliste nedir?

Parça listesi.

2. -M1 hangi elemandır?

M: Motor.

3. Schutzart IP55 neyi gösterir?

Toz ve su koruması.

4. 1,5 nasıl okunur?

Ondalık virgül.

5. 63 Almancada?

Önce birler.

6. Gleichspannung nedir?

DC.

Kaynaklar

  • IEC 81346-2 / DIN EN IEC 81346-2: Endüstriyel sistemlerde referans gösterim; harf kodları (-Q, -K, -F, -S, -M).
  • IEC 60204-1 / DIN EN 60204-1: Makinelerin elektrik donanımı; renkler, işaretler ve belgeler.
  • IEC 60034-1: Döner elektrik makineleri; plaka bilgileri.
  • Duden: Almanca yazım ve sözlük (artikel ve çoğul biçimleri için).