Kazanımlar
- Pano ve kumanda elemanlarının Almanca adlarını artikeliyle söylersin.
- Çoğul biçimlerini doğru kurarsın.
- El aletlerini ve ölçü aletlerini isteyebilirsin.
- Sık karışan kelimeleri (Sicherung, Schalter, Taster) ayırırsın.
der, die, das: neden önemli?
Almancada her ismin bir cinsiyeti vardır: eril der, dişil die, nötr das; çoğulda hepsi die olur. Cinsiyet çoğu zaman tahmin edilemez, bu yüzden kelime her zaman artikeliyle öğrenilir. Birkaç yardımcı kural: -ung, -heit, -keit ile biten kelimeler dişildir (die Steuerung, die Sicherheit); -er ile biten alet adları çoğunlukla erildir (der Schraubendreher, der Stecker); bileşik kelimede son kelimenin artikeli geçerlidir (der Schrank → der Schaltschrank).
Pano ve kumanda elemanları
| Almanca | Çoğul | Türkçe |
|---|---|---|
| der Schaltschrank | die Schaltschränke | elektrik panosu |
| das Schütz | die Schütze | kontaktör |
| das Relais | die Relais | röle |
| der Leitungsschutzschalter | die Leitungsschutzschalter | minyatür devre kesici (otomatik sigorta) |
| der FI-Schutzschalter | die FI-Schutzschalter | kaçak akım koruma şalteri |
| der Motorschutzschalter | die Motorschutzschalter | motor koruma şalteri |
| die Sicherung | die Sicherungen | sigorta |
| die Klemme | die Klemmen | klemens |
| die Hutschiene | die Hutschienen | DIN rayı |
| der Taster / der Schalter | die Taster / die Schalter | buton / anahtar |
| das Netzteil | die Netzteile | güç kaynağı |
| die Steuerung (SPS) | die Steuerungen | kumanda, PLC |
Taster bırakınca geri dönen butondur, Schalter konumunda kalan anahtardır. Halk dilinde otomatik sigortaya da Sicherung denir; teknik belgede doğru ad Leitungsschutzschalter'dır.
Kablo ve iletken
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| das Kabel, die Leitung | kablo, hat |
| die Ader (die Adern) | damar |
| der Schutzleiter (PE) | koruma iletkeni, toprak |
| der Neutralleiter (N) | nötr iletken |
| der Außenleiter (L1, L2, L3) | faz iletkeni |
| die Aderendhülse | kablo yüksüğü |
| der Querschnitt | kesit |
El aletleri ve ölçü aletleri
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| der Schraubendreher | tornavida |
| die Abisolierzange | kablo soyma pensesi |
| die Crimpzange | sıkma (yüksük) pensesi |
| der Seitenschneider | yan keski |
| der Spannungsprüfer | iki kutuplu gerilim test cihazı |
| das Multimeter | multimetre |
| die Stromzange | pens ampermetre |
Rica ederken: Kannst du mir bitte den Seitenschneider geben? (Bana yan keskiyi verebilir misin?). İsim cümlede nesne olunca eril artikel değişir: der → den; die ve das aynı kalır.
Görev: artikeli yaz
Kutuya yalnız artikeli yaz: der, die veya das. Son soruda çoğulu yaz.
Sık yapılan hatalar
- Kelimeyi artikelsiz ezberlemek. Her kelimeyi artikeli ve çoğuluyla birlikte not al; kartlarda renk kullanmak (der mavi, die kırmızı, das yeşil) yardımcı olur.
- Taster ile Schalter'i karıştırmak. Taster bırakınca geri döner, Schalter konumunda kalır; arıza bildiriminde bu fark önemlidir.
- Her koruma elemanına Sicherung demek. Belgede Leitungsschutzschalter, FI-Schutzschalter ve Motorschutzschalter ayrı elemanlardır.
- Nesne olan eril ismi der ile bırakmak. Nesne durumunda der → den: Ich brauche den Schraubendreher.
Kaynaklar
- Duden: Almanca yazım ve sözlük (artikel ve çoğul biçimleri için).
- IEC 60204-1 / DIN EN 60204-1: Makinelerin elektrik donanımı; renkler, işaretler ve belgeler.
- Elektrik ve otomasyon meslekleri için Almanca teknik sözlükler (ör. meslek okullarının kelime listeleri).